1 00:00:08,468 --> 00:00:11,768 Učenjaci, službenici, plemići, 2 00:00:12,068 --> 00:00:13,768 i mi... 3 00:00:14,268 --> 00:00:16,908 trebao postati jak i zdrav... 4 00:00:16,968 --> 00:00:18,668 korijen za ovu zemlju. 5 00:00:19,038 --> 00:00:20,068 mi smo... 6 00:00:21,668 --> 00:00:24,468 skriveni korijen ove zemlje. 7 00:00:28,268 --> 00:00:29,278 Skriveni korijen? 8 00:00:30,038 --> 00:00:32,968 Skriveni korijen nikada ne bi trebao... 9 00:00:33,568 --> 00:00:36,068 razlikuju od sljedeće dvije misli. 10 00:00:36,568 --> 00:00:39,368 Prvo je da su ljudi korijen. 11 00:00:41,568 --> 00:00:42,568 Narod je korijen. 12 00:00:46,268 --> 00:00:47,268 Narod je korijen. 13 00:00:48,808 --> 00:00:49,838 Ljudi su... 14 00:00:51,768 --> 00:00:52,908 Ljudi su... 15 00:00:54,368 --> 00:00:55,668 korijen. 16 00:00:58,908 --> 00:00:59,908 Moo Hyul. 17 00:01:05,368 --> 00:01:06,368 Vaša Visosti. 18 00:01:07,368 --> 00:01:10,168 (Epizoda 43) 19 00:01:11,978 --> 00:01:13,568 (polje u Liaodongu) 20 00:01:22,438 --> 00:01:23,968 Vaš tjelohranitelj Moo Hyul... 21 00:01:25,268 --> 00:01:26,568 pratio tvoju naredbu... 22 00:01:27,768 --> 00:01:29,468 i živio svaki dan kao da je godina. 23 00:01:35,068 --> 00:01:36,068 Ustani. 24 00:01:53,268 --> 00:01:54,368 Ti si se promijenio. 25 00:01:56,438 --> 00:01:57,568 Vi također... 26 00:01:59,008 --> 00:02:00,068 su se promijenili. 27 00:02:00,838 --> 00:02:02,268 Vratimo se Gaegyeongu. 28 00:02:02,838 --> 00:02:06,268 Sada se više ne zove Gaegyeong. Zove se Hanyang. 29 00:02:07,268 --> 00:02:09,268 Završili su s premještanjem prijestolnice. 30 00:02:09,738 --> 00:02:10,768 Da. 31 00:02:11,568 --> 00:02:13,968 Idemo u Hanyang. 32 00:02:24,168 --> 00:02:27,168 Vratio si se živ. Ti si sretnik. 33 00:02:28,638 --> 00:02:30,568 Ti si taj koji ima sreće. 34 00:02:31,008 --> 00:02:32,008 ja sam? 35 00:02:32,268 --> 00:02:33,468 Pošto sam se vratio živ, 36 00:02:34,268 --> 00:02:36,908 sada imate dobru kartu u ruci. 37 00:02:39,538 --> 00:02:41,768 Jesu li stvari išle dobro u Geumneungu? 38 00:02:42,068 --> 00:02:43,268 Prošlo je naravno dobro. 39 00:02:43,768 --> 00:02:45,868 Caru se svidjelo... 40 00:02:46,068 --> 00:02:47,568 Njegova Visost jako puno. 41 00:02:48,468 --> 00:02:52,008 Mnogi ljudi su Njegovo Visočanstvo smatrali prijestolonasljednikom. 42 00:02:52,568 --> 00:02:54,438 Smatrali su Njegovo Visočanstvo prijestolonasljednikom? 43 00:02:54,468 --> 00:02:57,568 Njegov izgled i govor bili su tako vrhunski... 44 00:02:57,738 --> 00:02:59,168 da su ga krivo shvatili kao prijestolonasljednika. 45 00:03:01,068 --> 00:03:04,368 Vaše Veličanstvo, o Moo Hyulu... 46 00:03:05,068 --> 00:03:06,168 Uzmi ga. 47 00:03:08,368 --> 00:03:09,368 kako... 48 00:03:09,438 --> 00:03:11,008 Ovdje nema što štititi. 49 00:03:11,368 --> 00:03:12,368 On je luđak. 50 00:03:13,268 --> 00:03:15,638 Izgubila sam zanimanje za njega. Odvedite ga. 51 00:03:16,468 --> 00:03:17,538 On bi trebao biti moj tjelohranitelj, 52 00:03:18,468 --> 00:03:20,008 ali njega nije briga za mene. 53 00:03:20,768 --> 00:03:22,168 Pa zašto bih ga držao pored sebe? 54 00:03:31,868 --> 00:03:33,008 Čak i iz daljine, 55 00:03:33,908 --> 00:03:35,868 Poželjet ću tvoje dobro. 56 00:03:36,468 --> 00:03:37,468 Ja ću također... 57 00:03:38,808 --> 00:03:40,368 poželi svoje dobro. 58 00:03:55,368 --> 00:03:58,168 Konačno, formirana je naša organizacija, Skriveni korijen. 59 00:03:58,638 --> 00:03:59,668 Da. 60 00:04:00,068 --> 00:04:01,938 Sada postoji organizacija za plemstvo. 61 00:04:02,168 --> 00:04:04,368 Dakle, sada imamo temelj za sustav i talentirane ljude. 62 00:04:04,968 --> 00:04:06,368 Da. Pravo. 63 00:04:07,168 --> 00:04:08,538 Nije važno tko će postati kralj. 64 00:04:08,668 --> 00:04:11,268 Kralj neće moći lako promijeniti sustave. 65 00:04:11,568 --> 00:04:13,068 Sada bismo trebali početi... 66 00:04:13,538 --> 00:04:15,768 izvršiti vojnu reformu. 67 00:04:16,638 --> 00:04:18,068 Odgođen je prijenosom kapitala. 68 00:04:18,268 --> 00:04:19,678 Ali to više ne može čekati. 69 00:04:19,838 --> 00:04:23,038 Međutim, kao što smo vidjeli iz prve vojne reforme, 70 00:04:23,268 --> 00:04:26,468 suočit će se s tvrdoglavim otporom službenika s privatnim vojnicima. 71 00:04:26,568 --> 00:04:29,368 Čuvaju svoje privatne vojnike kao da su im vlastiti životi. 72 00:04:29,568 --> 00:04:32,678 Yeon Hee, podijeli informaciju koju si danas dobila. 73 00:04:32,738 --> 00:04:33,738 Da, gospodine. 74 00:04:33,968 --> 00:04:37,468 Prema našem špijunu iz Hwasadana u Geumneungu, 75 00:04:38,768 --> 00:04:41,368 Princ Jeongan je na putu nazad. 76 00:04:41,468 --> 00:04:42,908 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 77 00:04:46,068 --> 00:04:48,538 Već je stigao do Liaodonga. 78 00:04:48,678 --> 00:04:50,368 Preći će granicu svaki čas. 79 00:04:50,568 --> 00:04:54,068 Reforma vojske neće biti gotova za nekoliko godina. 80 00:04:55,038 --> 00:04:56,678 Do sada ste radili sjajan posao. 81 00:04:57,178 --> 00:04:58,438 Svi u skrivenom korijenu... 82 00:04:59,068 --> 00:05:00,938 treba imati veliku odlučnost. 83 00:05:01,068 --> 00:05:02,178 Jasno? 84 00:05:02,908 --> 00:05:03,908 - da - da 85 00:05:14,638 --> 00:05:16,068 Skriveni korijen bi trebao... 86 00:05:16,468 --> 00:05:17,468 nikad... 87 00:05:17,638 --> 00:05:20,368 razlikuju od sljedeće dvije misli. 88 00:05:21,738 --> 00:05:22,768 Prvo je... 89 00:05:23,068 --> 00:05:24,638 da je narod korijen. 90 00:05:26,568 --> 00:05:27,668 Narod je korijen. 91 00:05:30,368 --> 00:05:31,368 Narod je korijen. 92 00:05:33,268 --> 00:05:34,368 Boon Yi. 93 00:05:39,538 --> 00:05:41,068 Je li ovo ono što ste tražili? 94 00:05:41,868 --> 00:05:42,908 Gdje si ovo našao? 95 00:05:43,038 --> 00:05:45,068 Jedan od stanovnika Banchona znao je gdje je. 96 00:05:47,168 --> 00:05:48,168 Kakvo olakšanje. 97 00:05:49,368 --> 00:05:50,468 ali... 98 00:05:51,638 --> 00:05:52,868 je li ovo... 99 00:05:53,768 --> 00:05:55,268 zbog čega se Moo Myung vratio? 100 00:05:56,568 --> 00:05:57,638 Nitko ne zna. 101 00:05:57,668 --> 00:06:00,938 Očito nisu odustali. 102 00:06:03,268 --> 00:06:04,368 Boon Yijev san. 103 00:06:05,268 --> 00:06:06,938 Svijet o kojem Boon Yi sanja. 104 00:06:07,268 --> 00:06:08,668 Ako ih želite zaštititi, 105 00:06:09,938 --> 00:06:11,268 ubij me odmah. 106 00:06:14,168 --> 00:06:16,168 Što je onda s mamom? 107 00:06:16,268 --> 00:06:19,468 Ona je samo jedna od Moo Myunga. 108 00:06:21,468 --> 00:06:23,368 Bang Won će se vratiti. 109 00:06:23,908 --> 00:06:26,938 - Kada? - Rečeno je da je u Liaodongu. 110 00:06:27,438 --> 00:06:28,468 Uskoro će doći. 111 00:06:30,768 --> 00:06:33,068 Sretan sam i uzbuđen zbog toga, ali u isto vrijeme, 112 00:06:35,068 --> 00:06:36,268 bojim se. 113 00:06:37,538 --> 00:06:38,668 I ja sam. 114 00:06:39,568 --> 00:06:40,568 ali... 115 00:06:43,168 --> 00:06:44,168 On je barem živ i zdrav. 116 00:06:45,968 --> 00:06:47,138 Hvala. 117 00:06:48,938 --> 00:06:50,768 Za što? 118 00:06:51,468 --> 00:06:53,468 Uvijek si mi vjerovao... 119 00:06:53,638 --> 00:06:56,268 i savjetovao me. 120 00:06:56,768 --> 00:06:58,668 Bez tebe ne bih stigao ovdje. 121 00:06:59,008 --> 00:07:00,068 Zato vam zahvaljujem. 122 00:07:01,268 --> 00:07:02,368 i... 123 00:07:03,268 --> 00:07:05,968 To mi je dalo novi san. 124 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 Što je to? 125 00:07:08,438 --> 00:07:11,868 Želim da dignete ruke od našeg plana kao što je to učinio Boon Yi. 126 00:07:12,668 --> 00:07:15,268 Trebao bi ići svojim putem. 127 00:07:17,668 --> 00:07:18,808 ne bih te volio... 128 00:07:19,168 --> 00:07:22,068 da žrtvujete cijeli svoj život za naš plan. 129 00:07:23,808 --> 00:07:26,738 I žao mi je Bang Jija koji te čeka. 130 00:07:35,838 --> 00:07:37,868 Jeste li ga uhvatili? 131 00:07:37,908 --> 00:07:38,908 Da. 132 00:07:43,168 --> 00:07:44,168 Bio je... 133 00:07:45,168 --> 00:07:46,468 jedan od Moo Myunga. 134 00:07:48,938 --> 00:07:50,468 Moo Myung se vratio. 135 00:07:52,168 --> 00:07:53,268 oboje... 136 00:07:53,468 --> 00:07:55,368 su njihove mete. 137 00:07:55,868 --> 00:07:57,868 Pa dopusti mi da te čuvam. 138 00:07:59,668 --> 00:08:00,668 Ima pravo. 139 00:08:00,738 --> 00:08:03,038 Pobrinite se da vas Bang Ji prati cijelo vrijeme. 140 00:08:03,468 --> 00:08:05,568 Princ Jeongan se vraća... 141 00:08:06,268 --> 00:08:08,168 a Moo Myung se također vratio. 142 00:08:12,008 --> 00:08:14,068 Već jednom nije uspjelo u Gaegyeongu. 143 00:08:14,068 --> 00:08:17,268 Pravo. Zašto bismo ponavljali obuku borbenog rasporeda... 144 00:08:17,368 --> 00:08:18,538 to već nije uspjelo? 145 00:08:18,568 --> 00:08:20,738 Moramo pokušati ponovno jer prošli put nije uspjelo. 146 00:08:20,868 --> 00:08:22,168 Svaka vojska... 147 00:08:22,368 --> 00:08:24,968 ima različite slogane, bubnjeve, trube, zastave i pravila. 148 00:08:25,168 --> 00:08:27,468 Mislite li da je to razumno? 149 00:08:27,568 --> 00:08:29,068 Ali u ovakvom trenutku, 150 00:08:29,278 --> 00:08:30,938 velika vojna obuka... 151 00:08:31,008 --> 00:08:33,438 Narod će se bojati... 152 00:08:33,808 --> 00:08:35,668 da bi moglo doći do rata. 153 00:08:35,868 --> 00:08:37,868 Nije da se bojimo. 154 00:08:38,008 --> 00:08:39,738 Mi se spremamo za rat. 155 00:08:42,808 --> 00:08:45,278 Sve privatne vojske organizirane su na različite načine... 156 00:08:45,368 --> 00:08:47,468 i koristiti različite termine. 157 00:08:47,638 --> 00:08:50,468 Bez koherentnog vojnog sustava, 158 00:08:50,568 --> 00:08:52,038 nećemo moći centralizirati... 159 00:08:52,068 --> 00:08:54,168 ili ojačati našu zemlju. 160 00:08:57,438 --> 00:09:00,968 Što Gabyeolcho čini tako sjajnim? 161 00:09:01,438 --> 00:09:03,368 Da ga ne vodi Njegovo Veličanstvo, 162 00:09:04,168 --> 00:09:05,778 ne bi bilo ovo što je sada. 163 00:09:07,008 --> 00:09:09,968 Njegovo Veličanstvo je dobro svjesno... 164 00:09:10,168 --> 00:09:11,568 prednosti privatnih vojski. 165 00:09:12,468 --> 00:09:15,168 Zbog toga je Goryeo kolabirao. 166 00:09:15,468 --> 00:09:17,568 Dok japanski gusari napadaju posvuda, 167 00:09:17,638 --> 00:09:19,838 nismo imali centralizirani sustav zapovijedanja. 168 00:09:20,168 --> 00:09:21,568 Ima pravo. 169 00:09:21,938 --> 00:09:25,468 Vojnu reformu treba bez sumnje provesti. 170 00:09:25,668 --> 00:09:26,668 međutim... 171 00:09:27,008 --> 00:09:29,038 Molim te prestani sada. 172 00:09:35,738 --> 00:09:37,038 uđi. 173 00:10:07,278 --> 00:10:09,278 Sambong, dođi ovamo. 174 00:10:10,638 --> 00:10:12,068 Da, Vaše Veličanstvo. 175 00:10:19,908 --> 00:10:21,538 slažem se... 176 00:10:22,168 --> 00:10:24,808 sa Sambongom. 177 00:10:26,778 --> 00:10:28,838 Rastali smo se sa starim duhovima... 178 00:10:29,068 --> 00:10:31,168 i osnovao novu državu. 179 00:10:33,668 --> 00:10:35,568 Svi biste trebali uzeti u obzir... 180 00:10:36,468 --> 00:10:37,668 Sambongova naređenja... 181 00:10:38,468 --> 00:10:40,168 kao moje naredbe. 182 00:10:40,868 --> 00:10:43,808 Molim vas da revnosno izvodite vojnu obuku... 183 00:10:44,278 --> 00:10:46,038 ojačati zemlju. 184 00:11:01,368 --> 00:11:05,568 Mnogo sam vam zahvalan, Vaše Veličanstvo. 185 00:11:27,938 --> 00:11:29,168 Hvala vam što me podržavate... 186 00:11:29,268 --> 00:11:31,268 o vojnoj reformi. 187 00:11:31,638 --> 00:11:34,068 Samo je potrebno. 188 00:11:34,738 --> 00:11:38,068 Ali nadam se da nemaš druge namjere. 189 00:11:38,168 --> 00:11:39,738 kako to misliš 190 00:11:40,268 --> 00:11:41,768 (Jo Joon) 191 00:11:41,838 --> 00:11:44,938 Vidio sam mnoge dužnosnike koji su se pretvorili u... 192 00:11:45,068 --> 00:11:48,068 korumpirani političari kad su stekli... 193 00:11:48,268 --> 00:11:49,908 potpuna kontrola nad vojskama. 194 00:11:51,768 --> 00:11:52,838 naravno, 195 00:11:53,168 --> 00:11:56,438 Vjerujem da to nećeš učiniti. 196 00:12:06,838 --> 00:12:09,568 Počet ćemo s ritualom postavljanja zastave. 197 00:12:10,468 --> 00:12:11,938 - Onda... - Da. 198 00:12:12,468 --> 00:12:15,768 Tijekom rituala, odbacit ćemo stare zastave... 199 00:12:16,008 --> 00:12:19,168 i dati novu zastavu za Joseonsku vojsku. 200 00:12:19,538 --> 00:12:21,468 U redu. Počinjemo s pripremom. 201 00:12:21,738 --> 00:12:24,468 Svi dužnosnici iznad vrhovnih zapovjednika... 202 00:12:24,668 --> 00:12:27,468 obavezni su prisustvovati ritualu. Jasno? 203 00:12:27,568 --> 00:12:28,668 - da - da 204 00:12:30,838 --> 00:12:32,838 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 205 00:12:37,138 --> 00:12:39,538 Uz ritual zastave, 206 00:12:39,768 --> 00:12:42,668 pripremiti uhićenje vojnih dužnosnika. 207 00:12:43,038 --> 00:12:44,068 Oprostiti? 208 00:12:45,068 --> 00:12:46,468 kako to misliš 209 00:12:51,908 --> 00:12:54,068 Spalit ćemo stare zastave. 210 00:12:54,168 --> 00:12:55,268 Stavi ih ovamo. 211 00:13:04,038 --> 00:13:05,368 Spremni su. 212 00:13:06,838 --> 00:13:07,968 U redu. 213 00:13:45,068 --> 00:13:46,768 Uključujući i predsjednika Državnog vijeća... 214 00:13:46,968 --> 00:13:48,268 i general Lee Su Won, 215 00:13:48,368 --> 00:13:49,838 bez glavnih zapovjednika ili glavnih časnika... 216 00:13:50,808 --> 00:13:52,168 prisutni su. 217 00:13:52,268 --> 00:13:53,368 Kako mogu... 218 00:13:54,008 --> 00:13:56,008 učiniti ovo? 219 00:13:56,168 --> 00:13:58,268 General Lee Ji Ran i prinčevi... 220 00:13:58,568 --> 00:13:59,808 nisu prisutni, također. 221 00:14:01,068 --> 00:14:02,568 Provest ćemo... 222 00:14:03,268 --> 00:14:04,868 obred zastave prema planu. 223 00:14:05,068 --> 00:14:06,068 Majstor Sambong. 224 00:14:06,908 --> 00:14:09,908 - Spalite ih. - Da, gospodine. 225 00:14:21,908 --> 00:14:24,938 Vojni sustav dinastije Goryeo... 226 00:14:25,768 --> 00:14:28,768 izgorjet će zajedno s ovim zastavama. 227 00:14:29,468 --> 00:14:32,638 Od sada ćemo svoju energiju usmjeriti na... 228 00:14:32,968 --> 00:14:34,468 aktualiziranje reforme za novu vojsku. 229 00:14:43,868 --> 00:14:45,538 Jeste li sve pripremili? 230 00:14:45,768 --> 00:14:47,868 - Da, gospodaru. - Počnimo onda. 231 00:14:47,938 --> 00:14:49,038 Da, gospodine. 232 00:14:49,668 --> 00:14:50,938 Što misliš da radiš? 233 00:14:51,268 --> 00:14:53,268 Naređeno mi je da uhitim... 234 00:14:53,468 --> 00:14:55,908 oni pod zapovjedništvom Vaše Visosti, Park Do Won, Lee Chan Sang... 235 00:14:55,968 --> 00:14:58,438 i Jung Chun Soo jer su bili neposlušni... 236 00:14:58,468 --> 00:15:01,368 od strane premijera Jeong Do Jeona. 237 00:15:01,808 --> 00:15:02,808 Što? 238 00:15:02,868 --> 00:15:03,908 (Lee Bang Gwa, princ Yeongan) 239 00:15:03,968 --> 00:15:05,068 kako se usuđuješ 240 00:15:06,268 --> 00:15:07,908 Platit ćeš za ovo. 241 00:15:07,968 --> 00:15:09,368 Visosti... 242 00:15:10,168 --> 00:15:12,038 također nije slijedio naredbe. 243 00:15:12,168 --> 00:15:14,008 - Što si rekao? - Zašto stojiš uokolo? 244 00:15:14,468 --> 00:15:16,038 - Uhitite ih. - Da, gospodine! 245 00:15:19,568 --> 00:15:21,868 - Što misliš da radiš? - Prestani s tim. 246 00:15:22,468 --> 00:15:23,668 Kako ovo uopće ima smisla? 247 00:15:24,038 --> 00:15:25,368 Svi moji ljudi su uhićeni. 248 00:15:25,568 --> 00:15:27,138 Zatvori usta i sjedni natrag. 249 00:15:28,168 --> 00:15:29,568 Ni ja nisam sretan zbog toga. 250 00:15:30,538 --> 00:15:33,068 I svi moji ljudi su odvedeni. 251 00:15:36,268 --> 00:15:38,968 Ne misliš li da je otac prestrog? 252 00:15:39,538 --> 00:15:42,008 Gabyeolcho je očeva privatna vojska. 253 00:15:42,368 --> 00:15:44,538 Kako je mogao narediti da se zabrane privatne vojske? 254 00:15:44,668 --> 00:15:47,668 To je zato što je on sam preuzeo prijestolje s privatnim vojskama. 255 00:15:47,738 --> 00:15:49,268 (Lee Ji Ran) 256 00:15:49,368 --> 00:15:50,668 Zar ne razumiješ? 257 00:16:12,868 --> 00:16:14,068 Dobrota. 258 00:16:15,468 --> 00:16:16,738 Ovo nije san, zar ne? 259 00:16:17,168 --> 00:16:20,168 Nikad nismo znali koliko će nam godina trebati da se vratimo. 260 00:16:21,168 --> 00:16:23,368 Trebalo nam je manje nego što smo očekivali. 261 00:16:52,838 --> 00:16:53,838 Bang Won. 262 00:16:54,268 --> 00:16:56,938 Da Gyung, jesi li dobro? 263 00:16:58,538 --> 00:16:59,968 Jeste li sigurno putovali? 264 00:17:00,468 --> 00:17:02,908 Jesi li dobro, Učitelju? 265 00:17:03,368 --> 00:17:05,168 Sve je isto kao i obično. 266 00:17:05,868 --> 00:17:07,768 Bili smo zabrinuti zbog vašeg dugog putovanja. 267 00:17:09,668 --> 00:17:10,668 međutim... 268 00:17:17,438 --> 00:17:20,908 točno. Žao mi je što ovo morate čuti... 269 00:17:21,068 --> 00:17:22,268 po povratku. 270 00:17:22,668 --> 00:17:25,038 Je li se nešto dogodilo? 271 00:17:34,478 --> 00:17:35,768 Ovuda, Vaša Visosti. 272 00:17:51,568 --> 00:17:52,568 imate... 273 00:17:55,038 --> 00:17:56,568 vratio sigurno. 274 00:18:11,568 --> 00:18:12,668 Vaše Veličanstvo je prenijelo... 275 00:18:13,568 --> 00:18:15,768 odgovornost i potpunu kontrolu nad vojskama... 276 00:18:15,938 --> 00:18:17,038 na mene. 277 00:18:18,008 --> 00:18:19,008 Međutim, 278 00:18:19,668 --> 00:18:23,068 kao osnivači od kojih se očekuje da daju primjere, 279 00:18:23,738 --> 00:18:25,768 usudio si se oglušiti o kraljevu naredbu. 280 00:18:26,908 --> 00:18:28,868 sram vas bilo! 281 00:18:34,038 --> 00:18:35,068 Majstor Sambong. 282 00:18:36,368 --> 00:18:37,768 Vaša Visosti. 283 00:18:47,168 --> 00:18:48,368 Vaša Visosti. 284 00:18:49,168 --> 00:18:50,668 Jeste li sigurno putovali? 285 00:18:52,438 --> 00:18:55,068 Hvala što ste se sigurno vratili. 286 00:18:55,568 --> 00:18:56,568 Hvala. 287 00:19:00,068 --> 00:19:02,668 Još uvijek ste vrlo zaposleni. 288 00:19:08,038 --> 00:19:09,068 General Jo. 289 00:19:10,168 --> 00:19:11,368 Pogledaj se. 290 00:19:14,068 --> 00:19:15,438 Patite li puno? 291 00:19:20,068 --> 00:19:21,438 Moje tijelo nije ozlijeđeno. 292 00:19:24,568 --> 00:19:25,868 Patim iznutra. 293 00:19:36,068 --> 00:19:39,868 Nakon što je čuo objašnjenja princa Jeongana, car... 294 00:19:41,008 --> 00:19:43,168 pristali riješiti svaki nesporazum. 295 00:19:43,438 --> 00:19:47,368 Odlučio je ukinuti zabranu koju je stavio na staze za izaslanike. 296 00:19:53,908 --> 00:19:54,938 Ovo je pismo. 297 00:19:59,668 --> 00:20:00,908 Ponosan sam na njega. 298 00:20:02,668 --> 00:20:05,068 Princ Jeongan dao je ogroman doprinos... 299 00:20:05,168 --> 00:20:06,838 za promicanje naše stvari u stranoj diplomaciji. 300 00:20:07,368 --> 00:20:08,438 Da, Vaše Veličanstvo. 301 00:20:09,438 --> 00:20:11,068 Previše govorite o meni, Vaše Veličanstvo. 302 00:20:12,008 --> 00:20:13,908 To je bilo zahvaljujući trudu svih veleposlanika... 303 00:20:13,978 --> 00:20:15,568 da sam uspio postići mali uspjeh. 304 00:20:17,478 --> 00:20:18,768 princ Jeongan, 305 00:20:19,038 --> 00:20:20,908 previše ste skromni. 306 00:20:21,168 --> 00:20:22,868 Slažem se, Vaše Veličanstvo. 307 00:20:23,368 --> 00:20:25,008 Zbog doprinosa princa Jeongana, 308 00:20:25,438 --> 00:20:27,808 uspjeli smo riješiti veliku prepreku... 309 00:20:27,868 --> 00:20:29,268 u našim diplomatskim odnosima. 310 00:20:41,768 --> 00:20:43,068 Myo Sang! 311 00:20:46,008 --> 00:20:47,568 Moo Hyul! 312 00:20:47,768 --> 00:20:50,068 Dobrota. Moo Hyul! 313 00:20:50,268 --> 00:20:52,168 Moo Hyul. Jesi li to ti? 314 00:20:54,768 --> 00:20:56,478 Bako, molim te prihvati moj naklon. 315 00:21:07,638 --> 00:21:09,168 Moo Hyul. 316 00:21:11,368 --> 00:21:14,668 Dobrota. Jeste li vi stvarno Moo Hyul? 317 00:21:14,768 --> 00:21:17,768 Je li ovo stvarno moj Moo Hyul? 318 00:21:18,368 --> 00:21:21,668 Bože. Vjerojatno ti uopće nisam nedostajao. 319 00:21:22,068 --> 00:21:23,978 Nedostajao si mi. 320 00:21:24,038 --> 00:21:26,668 Moo Hyul, jesi li dobro jeo? 321 00:21:26,738 --> 00:21:30,168 jesi dobro Jeste li se negdje ozlijedili? 322 00:21:30,978 --> 00:21:33,008 Naravno da je dobro. 323 00:21:33,068 --> 00:21:34,868 Još je bolji nego prije. 324 00:21:34,938 --> 00:21:37,478 Ramena su mu snažna. Njegove noge također. 325 00:21:37,638 --> 00:21:39,168 jesi li dobro 326 00:21:39,168 --> 00:21:42,268 Naravno. tko sam ja 327 00:21:42,368 --> 00:21:43,478 Bilo mi je jako dobro. 328 00:21:43,538 --> 00:21:46,268 Ovo je moj teritorij. Sada sam se smjestio ovdje. 329 00:21:46,368 --> 00:21:48,268 Laknulo mi je. Dobro izgledaš. 330 00:21:48,368 --> 00:21:51,468 Dobrota. Ozbiljno, ne mogu vjerovati. 331 00:21:52,468 --> 00:21:54,738 Dobrota. Bože moj. 332 00:21:55,808 --> 00:21:56,868 Moo Hyul. 333 00:22:02,968 --> 00:22:04,368 Jeste li rekli vojna reforma? 334 00:22:06,068 --> 00:22:07,938 Da, može... 335 00:22:08,538 --> 00:22:11,068 postati sustav koji će zabraniti posjedovanje privatne vojske. 336 00:22:12,068 --> 00:22:13,368 Ako bi se to dogodilo, 337 00:22:14,038 --> 00:22:16,368 tada bismo možda morali biti spremni na nepredvidive situacije. 338 00:22:18,068 --> 00:22:19,168 Dakle, ja potajno... 339 00:22:19,908 --> 00:22:21,968 sakrio potrebnu opremu i oružje. 340 00:22:22,668 --> 00:22:23,668 Gdje ste ih stavili? 341 00:22:24,268 --> 00:22:25,368 U Banchonu. 342 00:22:26,568 --> 00:22:29,568 U Banchonu? Zašto ste ih tamo sakrili? 343 00:22:29,668 --> 00:22:31,568 Nema sigurnijeg mjesta od Banchona. 344 00:22:32,668 --> 00:22:34,768 Tamo neće biti nikakve istrage niti vojne prisutnosti. 345 00:22:37,808 --> 00:22:39,838 Myo Sang je želio otvoriti gostionicu... 346 00:22:39,908 --> 00:22:41,368 pa dok sam to radila za nju napravila sam spremište... 347 00:22:42,068 --> 00:22:43,968 u podrumu susjedne kuće. 348 00:22:46,668 --> 00:22:49,568 Učitelj Jo Young Gyoo diskretno se brine o njima. 349 00:22:51,068 --> 00:22:52,068 Banchon... 350 00:23:05,068 --> 00:23:09,038 čemu ovo služi Zašto ste uvijek usredotočeni na ovo pisanje? 351 00:23:09,738 --> 00:23:11,868 Nadam se da neću morati koristiti ovo. 352 00:23:12,268 --> 00:23:13,268 Ali zašto? 353 00:23:15,038 --> 00:23:16,668 Ali kad sam jednom doživio ovo mjesto... 354 00:23:16,768 --> 00:23:18,168 (Boon Yi) 355 00:23:18,168 --> 00:23:21,068 Shvatio sam koliko je to riskantno mjesto. 356 00:23:22,768 --> 00:23:25,668 Znajući da nijedan vojni dužnosnik ne može ući bez kraljeve naredbe, 357 00:23:25,868 --> 00:23:27,138 svi dužnosnici i znanstvenici... 358 00:23:28,468 --> 00:23:30,168 održavati tajne sastanke ovdje. 359 00:23:32,368 --> 00:23:34,468 Dok naši seljani brinu o svojim potrebama, 360 00:23:35,068 --> 00:23:36,768 na kraju čujemo njihov govor. 361 00:23:37,138 --> 00:23:38,168 ja znam 362 00:23:38,838 --> 00:23:40,368 Kažeš mi da zaboravim što govore, 363 00:23:40,468 --> 00:23:41,968 ali zašto sve ovo pišeš? 364 00:23:43,668 --> 00:23:44,768 Samo u slučaju. 365 00:23:45,368 --> 00:23:46,668 Moglo bi se pokazati korisnim. 366 00:23:48,268 --> 00:23:49,768 Uspjeli smo pobjeći od opasnosti... 367 00:23:49,868 --> 00:23:51,568 i nastaniti se u Banchonu... 368 00:23:52,368 --> 00:23:55,068 zbog važnih informacija koje je ostavio Seon Dol. 369 00:23:58,168 --> 00:23:59,168 ipak, 370 00:24:00,368 --> 00:24:02,568 Nadam se da ovo nikada neću morati koristiti. 371 00:24:06,168 --> 00:24:08,638 Idemo sad. Jeste li rekli da su se svi okupili? 372 00:24:08,838 --> 00:24:10,768 U tom trenutku, Moo Hyul je rekao... 373 00:24:11,038 --> 00:24:12,668 kralju Yana. 374 00:24:12,838 --> 00:24:14,438 "Baš me briga jesi li ti kralj Yana." 375 00:24:14,538 --> 00:24:16,268 "Mač će ga svejedno probiti." 376 00:24:18,268 --> 00:24:20,068 Kad je to rekao, postali smo tako prestravljeni. 377 00:24:20,168 --> 00:24:21,908 Svi smo bili u panici. 378 00:24:21,968 --> 00:24:23,368 A princ Jeongan je rekao, 379 00:24:23,438 --> 00:24:25,568 "Prevedi što je Moo Hyul rekao." 380 00:24:26,438 --> 00:24:28,538 Učitelj Ha Ryun i ja smo problijedili i... 381 00:24:28,668 --> 00:24:31,468 molio se da ga ne prevede. I odjednom, 382 00:24:31,568 --> 00:24:35,368 kralj Yana je otišao ovako i rekao, 383 00:24:37,008 --> 00:24:38,438 – Sve sam razumio. 384 00:24:39,568 --> 00:24:42,538 Ispostavilo se da razumije naš jezik. 385 00:24:42,638 --> 00:24:44,868 Ali ipak, nikada ne biste trebali... 386 00:24:44,938 --> 00:24:46,268 opet se ponašaj tako! 387 00:24:46,538 --> 00:24:50,368 Inače, čini se da se Moo Hyul stvarno promijenio. 388 00:24:51,008 --> 00:24:52,038 kako to 389 00:24:52,168 --> 00:24:53,468 Pogledaj to. 390 00:24:53,638 --> 00:24:55,908 Sada čak i govori drugačije. Njegov stav je također drugačiji. 391 00:24:55,968 --> 00:24:57,268 Naravno. 392 00:24:57,368 --> 00:25:00,738 Kad stariš, postaješ zreo. 393 00:25:01,168 --> 00:25:03,638 Naravno, postoje iznimke. 394 00:25:06,038 --> 00:25:07,538 Nitko me ne sluša. 395 00:25:11,368 --> 00:25:14,438 izgledaš lijepo Izgledaš pouzdanije. 396 00:25:15,368 --> 00:25:16,438 Je li tako? 397 00:25:16,638 --> 00:25:17,638 hej 398 00:25:19,268 --> 00:25:20,638 Stvarno se ne mogu naviknuti na tebe. 399 00:25:23,368 --> 00:25:26,168 Mislim da bismo se trebali brzo naviknuti na njega. 400 00:25:26,808 --> 00:25:28,808 Ne mislim da samo pokušava izgledati ozbiljno. 401 00:25:31,038 --> 00:25:32,638 Idem po još hrane. 402 00:25:32,668 --> 00:25:34,468 Molim vas, uzmite još jednu posudu pića. 403 00:25:34,568 --> 00:25:35,568 U redu. 404 00:25:43,368 --> 00:25:44,838 Ovdje je. Molim vas uđite. 405 00:26:06,268 --> 00:26:08,368 Kad uđete unutra, vodi do drugog skladišta. 406 00:26:21,368 --> 00:26:22,368 Ovdje je. 407 00:26:24,008 --> 00:26:27,038 Bože. Kako su sve ovo prebacili ovamo? 408 00:26:27,838 --> 00:26:29,568 Ne smijete nositi oružje u Banchonu. 409 00:26:31,168 --> 00:26:33,908 Kad je prijestolnica prenesena i Banchon novoosnovan, 410 00:26:34,368 --> 00:26:35,638 potajice smo ih selili. 411 00:26:36,668 --> 00:26:37,738 Pa, zapravo, 412 00:26:37,968 --> 00:26:40,068 nema mjesta tako sigurnog kao Banchon. 413 00:26:40,938 --> 00:26:42,008 Zna li Boon Yi za ovo? 414 00:26:42,538 --> 00:26:43,538 Ona ne zna. 415 00:26:43,638 --> 00:26:45,038 Ako se ovo sazna, 416 00:26:45,638 --> 00:26:47,538 Banchon će biti uništen. 417 00:26:48,008 --> 00:26:49,638 I Boon Yi će biti u opasnosti. 418 00:26:56,068 --> 00:26:57,768 Moramo ih koristiti. 419 00:26:58,438 --> 00:26:59,638 Ako stvari krenu po zlu, 420 00:27:02,038 --> 00:27:04,838 i mi ćemo propasti. 421 00:27:24,268 --> 00:27:25,568 Čuo sam da ti je dobro. 422 00:27:26,908 --> 00:27:28,568 Dao si mi ovu dragocjenu priliku. 423 00:27:30,668 --> 00:27:32,068 jako sam sretna... 424 00:27:32,738 --> 00:27:34,068 da si se vratio. 425 00:27:35,068 --> 00:27:36,168 Jesi li sretan? 426 00:27:37,368 --> 00:27:39,568 Siguran sam da sigurno mislite... 427 00:27:39,768 --> 00:27:41,168 opet će biti zamorno. 428 00:27:41,538 --> 00:27:42,968 To nije istina, Vaša Visosti. 429 00:27:43,268 --> 00:27:44,368 Nema veze. 430 00:27:54,738 --> 00:27:55,738 Ovdje. 431 00:28:10,638 --> 00:28:11,638 Napravio ga je netko... 432 00:28:12,438 --> 00:28:15,468 stvarno poznat u Nanjingu. 433 00:28:18,838 --> 00:28:20,038 Hvala. 434 00:28:33,908 --> 00:28:34,908 Daj mi ga. 435 00:28:58,568 --> 00:28:59,568 Čuo sam Banchona... 436 00:29:01,008 --> 00:29:02,568 ostaje strogo neutralan. 437 00:29:03,838 --> 00:29:04,838 Da. 438 00:29:04,938 --> 00:29:06,008 znaš... 439 00:29:07,138 --> 00:29:08,368 da ti treba snaga... 440 00:29:09,468 --> 00:29:11,268 zadržati tu neutralnost, zar ne? 441 00:29:14,368 --> 00:29:15,568 bez snage, 442 00:29:17,168 --> 00:29:19,008 bit ćete napadnuti s obje strane. 443 00:29:21,008 --> 00:29:22,638 A ako ikada... 444 00:29:24,038 --> 00:29:25,368 umrijeti u procesu, 445 00:29:25,908 --> 00:29:28,008 niti jedna strana se neće pobrinuti za vaše tijelo. 446 00:29:30,038 --> 00:29:31,268 Svjesni ste toga, zar ne? 447 00:29:32,768 --> 00:29:34,368 Imat ću to na umu. 448 00:29:41,368 --> 00:29:42,438 Bože... 449 00:30:06,368 --> 00:30:07,638 Mora da sam se prevario. 450 00:30:08,368 --> 00:30:09,638 Ona ne može biti ovdje. 451 00:30:48,268 --> 00:30:49,268 Majstor Hong... 452 00:30:50,468 --> 00:30:52,038 popio previše i onesvijestio se. 453 00:30:55,368 --> 00:30:56,968 Spava unutra i glasno hrče. 454 00:30:58,668 --> 00:31:01,268 Uvijek je govorio da se nikad ne napije jer je treniran. 455 00:31:08,838 --> 00:31:09,868 Što će... 456 00:31:10,768 --> 00:31:12,068 dogoditi nama? 457 00:31:12,438 --> 00:31:13,668 Ne bih znala. 458 00:31:16,268 --> 00:31:17,368 dakle, 459 00:31:19,068 --> 00:31:21,368 jeste li se odlučili kladiti u sve na princa Jeongana? 460 00:31:21,938 --> 00:31:23,008 Što je s tobom? 461 00:31:23,868 --> 00:31:25,668 Zašto želite zaštititi princa Jeongana? 462 00:31:28,538 --> 00:31:29,638 Nema razloga. 463 00:31:30,068 --> 00:31:32,568 Nagomilale su se male veze... 464 00:31:33,008 --> 00:31:34,038 i postao put. 465 00:31:34,068 --> 00:31:35,068 (Moo Hyul) 466 00:31:35,938 --> 00:31:36,938 A ja sam samo... 467 00:31:38,738 --> 00:31:39,938 slijedeći taj put. 468 00:31:41,668 --> 00:31:42,668 hoćemo li... 469 00:31:42,738 --> 00:31:45,868 (Lee Bang Ji) 470 00:31:46,068 --> 00:31:47,568 Hoćete li se jednog dana međusobno boriti? 471 00:31:56,568 --> 00:31:58,638 Jedan ratnik kojeg sam sreo u Liaodongu... 472 00:31:58,908 --> 00:32:00,008 rekao mi je ovo. 473 00:32:00,868 --> 00:32:02,538 Čovjek koji živi s mačem u ruci... 474 00:32:03,668 --> 00:32:06,068 razlikuje se od čovjeka koji živi s kistom. 475 00:32:08,068 --> 00:32:09,638 Mačevalci... 476 00:32:10,638 --> 00:32:12,368 nikada ne bi trebali pokušati vidjeti što je pred njima. 477 00:32:14,168 --> 00:32:15,268 Rekao je da samo trebam vidjeti... 478 00:32:17,268 --> 00:32:19,068 što je preda mnom. 479 00:32:22,868 --> 00:32:25,368 Pa ću to učiniti. 480 00:32:29,008 --> 00:32:30,068 upravo sada, 481 00:32:31,068 --> 00:32:33,938 Idem samo vidjeti što je ispred mene. 482 00:32:37,368 --> 00:32:38,368 usput, 483 00:32:39,938 --> 00:32:41,968 niste mogli vidjeti što je pred vama od samog početka. 484 00:32:42,638 --> 00:32:44,168 Bože... 485 00:32:44,268 --> 00:32:46,268 Pokušavao sam biti ozbiljan. 486 00:32:46,668 --> 00:32:47,738 hej 487 00:32:49,068 --> 00:32:50,268 Jesam li se toliko promijenio? 488 00:32:55,168 --> 00:32:56,168 nedostajao si mi 489 00:33:10,068 --> 00:33:11,068 Ovo je dobro. 490 00:33:13,438 --> 00:33:16,008 Ha Ryun, uhićen si. 491 00:33:19,268 --> 00:33:20,268 Uhićenje? 492 00:33:21,368 --> 00:33:23,738 Što sam učinio? 493 00:33:23,808 --> 00:33:25,638 Otišao si u Ming kao izaslanik, 494 00:33:25,668 --> 00:33:27,138 demoralizirao nacionalni duh... 495 00:33:27,368 --> 00:33:29,938 i odbacio status kralja. 496 00:33:30,168 --> 00:33:33,768 Kada sam i što učinio da demoraliziram nacionalni duh? 497 00:33:40,168 --> 00:33:42,168 Opet ovo radiš. 498 00:33:42,568 --> 00:33:44,808 Jučer smo otišli u policijsku agenciju i dobili kaznu. 499 00:33:45,068 --> 00:33:46,568 Trebam li dobiti više? 500 00:33:47,268 --> 00:33:51,268 Jeste li jučer propustili pogoditi dio mog tijela? 501 00:33:51,808 --> 00:33:54,938 Nismo ovdje zbog vas, gospodaru Jo. 502 00:33:55,938 --> 00:33:57,938 Zatim? Jesam li to ja? 503 00:33:58,738 --> 00:33:59,738 Što s njim? 504 00:33:59,838 --> 00:34:03,068 Dobio sam nalog da uhitim sve one koji su išli u Ming kao izaslanici. 505 00:34:05,268 --> 00:34:07,568 sta to radis Uhapsite ga! 506 00:34:08,008 --> 00:34:09,168 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 507 00:34:13,378 --> 00:34:14,438 Idemo. 508 00:34:19,808 --> 00:34:20,838 Vaša Visosti. 509 00:34:23,268 --> 00:34:24,938 Svi izaslanici koji su poslani Mingu... 510 00:34:25,738 --> 00:34:27,268 privedeni su u policijsku upravu. 511 00:34:28,068 --> 00:34:30,068 Policijskoj agenciji? Zašto? 512 00:34:30,768 --> 00:34:32,038 Nisam siguran. 513 00:34:32,468 --> 00:34:35,378 Ali bojim se da ćeš i ti upasti u nevolje. 514 00:34:35,738 --> 00:34:38,968 Siguran sam da gospodar Sambong opet nešto planira. 515 00:34:43,168 --> 00:34:44,568 Što se događa? 516 00:34:44,878 --> 00:34:46,268 Zašto bi Njegovo Veličanstvo naredilo da ih se uhiti? 517 00:34:46,468 --> 00:34:49,468 Njezino Veličanstvo sastalo se s jednim od izaslanika, majstorom Lee Chan Sooom. 518 00:34:50,068 --> 00:34:51,668 Zašto bi? 519 00:35:06,168 --> 00:35:07,378 (Ha Ryun) 520 00:35:07,468 --> 00:35:10,378 Zašto nas ispitujete? 521 00:35:11,638 --> 00:35:14,168 Recite nam barem razlog. 522 00:35:14,468 --> 00:35:16,068 Je li istina da je Njegovo Visočanstvo... 523 00:35:16,438 --> 00:35:17,938 predstavio se... 524 00:35:18,008 --> 00:35:20,168 kao prijestolonasljednik u Mingu? 525 00:35:27,008 --> 00:35:28,168 nemam pojma 526 00:35:29,038 --> 00:35:30,268 Mislim to. 527 00:35:30,908 --> 00:35:33,468 to je... 528 00:35:33,668 --> 00:35:36,038 Reci mi istinu. 529 00:35:37,008 --> 00:35:38,068 Ići! 530 00:35:41,878 --> 00:35:42,878 br. 531 00:35:43,538 --> 00:35:46,068 To je nesporazum. 532 00:35:46,468 --> 00:35:47,638 Kako se princ Jeongan mogao usuditi... 533 00:35:48,068 --> 00:35:50,268 predstaviti se kao prijestolonasljednik u Mingu? 534 00:35:50,378 --> 00:35:52,038 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 535 00:35:52,068 --> 00:35:53,668 To je veleizdaja. 536 00:35:58,168 --> 00:35:59,638 (Kraljica Sindeok) 537 00:35:59,668 --> 00:36:00,668 Vaše Veličanstvo. 538 00:36:01,438 --> 00:36:02,908 Uhitite princa Jeongana... 539 00:36:02,968 --> 00:36:04,378 i ispitati ga. 540 00:36:05,268 --> 00:36:08,908 Ali upravo je napravio veliko postignuće. 541 00:36:09,068 --> 00:36:10,568 Nema postignuća... 542 00:36:11,068 --> 00:36:13,038 može nadoknaditi veleizdaju. 543 00:36:14,008 --> 00:36:15,068 Ming, 544 00:36:15,568 --> 00:36:16,968 u njihovim nastojanjima da nas nadjačaju, 545 00:36:17,038 --> 00:36:19,068 oklijevao vam je dati pismo o terminu. 546 00:36:19,468 --> 00:36:21,638 Kada princ Uian postane kralj, 547 00:36:21,668 --> 00:36:24,668 oni će od toga napraviti problem. 548 00:36:25,008 --> 00:36:26,738 Ona ima pravo. 549 00:36:27,468 --> 00:36:30,838 Ako ga je princ Jeongan lažno predstavio kao prijestolonasljednika, 550 00:36:31,268 --> 00:36:33,668 to ne treba prihvatiti. 551 00:36:33,968 --> 00:36:34,968 Pravo. 552 00:36:35,168 --> 00:36:37,468 Istražit ćemo ovu stvar... 553 00:36:37,568 --> 00:36:39,968 i saznati istinu. 554 00:36:41,438 --> 00:36:44,378 Učitelju, nemoj dopustiti da ova prilika sklizne. 555 00:36:45,268 --> 00:36:46,468 Mi nikad... 556 00:36:47,538 --> 00:36:48,968 otišao u Geumneung. 557 00:36:49,938 --> 00:36:53,468 Ne znamo ništa o tome što se tamo dogodilo. 558 00:36:54,068 --> 00:36:55,168 Ima pravo. 559 00:36:56,568 --> 00:36:58,268 Nikada nismo išli u Geumneung. 560 00:36:59,268 --> 00:37:00,968 Držali su nas u Liaodongu. 561 00:37:05,038 --> 00:37:06,068 onda... 562 00:37:06,908 --> 00:37:09,068 kada se Ha Ryun vratio u Liaodong, 563 00:37:09,168 --> 00:37:12,068 zar ti nije tako nešto rekao? 564 00:37:15,468 --> 00:37:17,668 sta cekas Zaprži ga. 565 00:37:17,768 --> 00:37:19,668 Čekati. 566 00:37:23,468 --> 00:37:24,638 Dužnosnici Minga... 567 00:37:25,808 --> 00:37:28,808 zamijenio princa Jeongana za prijestolonasljednika. 568 00:37:30,068 --> 00:37:33,168 Rekao je tako nešto... 569 00:37:33,878 --> 00:37:35,268 u prolazu. 570 00:37:35,838 --> 00:37:36,938 Izgled. 571 00:37:37,908 --> 00:37:40,438 Hoćeš li nastaviti poricati? 572 00:37:42,168 --> 00:37:43,268 Ići. 573 00:37:54,378 --> 00:37:55,568 Jeste li što saznali? 574 00:37:56,168 --> 00:37:57,668 Prema njima, kao što je princ Jeongan... 575 00:37:57,738 --> 00:37:59,268 duboko poznavanje Chutzuovih učenja, 576 00:37:59,468 --> 00:38:02,378 dužnosnici Minga počeli su ga zvati prijestolonasljednikom od Joseona. 577 00:38:03,568 --> 00:38:05,068 Princ Jeongan ih je pokušao zaustaviti, 578 00:38:05,068 --> 00:38:07,268 ali su inzistirali da ga tretiraju kao prijestolonasljednika. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 579 00:38:08,038 --> 00:38:11,038 Pa čak ga je i car dvaput sreo. 580 00:38:11,538 --> 00:38:13,768 Ako ih je stvarno pokušao zaustaviti ili im dozvoliti da ga zovu prijestolonasljednikom, 581 00:38:15,038 --> 00:38:16,068 nikad ne znamo. 582 00:38:18,638 --> 00:38:19,668 Ja ću otići tamo. 583 00:38:24,068 --> 00:38:26,568 Učitelju, ovo je prilika koja se ne propušta. 584 00:38:27,378 --> 00:38:29,068 Zbog postignuća princa Jeongana u diplomaciji, 585 00:38:29,268 --> 00:38:31,668 plemići su mu sada naklonjeni. 586 00:38:32,968 --> 00:38:34,378 Što više ljudi priča o njemu, 587 00:38:34,878 --> 00:38:36,738 to će status prijestolonasljednika biti poremećeniji. 588 00:38:38,268 --> 00:38:39,268 u pravu si 589 00:38:40,008 --> 00:38:41,638 Zašto gledaš tako potišteno? 590 00:38:43,378 --> 00:38:45,638 Imam toliko stvari za obaviti. 591 00:38:46,668 --> 00:38:49,568 A sada sam opet upleten u političke sukobe. 592 00:38:51,168 --> 00:38:52,268 Umorna sam od toga. 593 00:38:52,808 --> 00:38:54,468 Zašto mislite da su to politički sukobi? 594 00:38:55,268 --> 00:38:57,738 Ako se princ Jeongan doista naziva prijestolonasljednikom, 595 00:38:57,808 --> 00:39:00,268 mora biti kažnjen, što će nam omogućiti... 596 00:39:01,068 --> 00:39:03,468 da se riješi glavne zapreke vojnoj reformi. 597 00:39:07,878 --> 00:39:10,268 jesi li dobro 598 00:39:12,968 --> 00:39:13,968 Vaše veličanstvo. 599 00:39:14,968 --> 00:39:16,468 Nakon što umrem... 600 00:39:16,668 --> 00:39:19,938 Stani. Zašto to kažeš? 601 00:39:20,168 --> 00:39:21,938 Što će biti s našim prijestolonasljednikom? 602 00:39:22,638 --> 00:39:24,378 Ne mogu vjerovati princu Jeonganu. 603 00:39:25,438 --> 00:39:27,838 Vaše Veličanstvo, molim vas zaštitite... 604 00:39:29,008 --> 00:39:30,268 naš prijestolonasljednik. 605 00:39:31,068 --> 00:39:32,268 Uvijek ću biti ovdje. 606 00:39:32,968 --> 00:39:34,838 Zašto si tako zabrinut? 607 00:39:35,068 --> 00:39:37,878 Zamisli što će biti s njim kad nas ne bude. 608 00:39:38,068 --> 00:39:41,568 Bit će zec među vukovima. 609 00:39:43,268 --> 00:39:44,638 Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. 610 00:39:44,938 --> 00:39:46,168 kad odem, 611 00:39:46,538 --> 00:39:48,568 Povest ću princa Jeongana sa sobom. 612 00:39:48,738 --> 00:39:49,738 Nema šanse. 613 00:39:49,938 --> 00:39:53,008 Ako mu dopustimo da se izvuče nazivajući se prijestolonasljednikom, 614 00:39:53,878 --> 00:39:56,768 status prijestolonasljednika bit će uništen. 615 00:39:57,968 --> 00:40:00,268 Vaše veličanstvo. 616 00:40:01,378 --> 00:40:03,168 Molim te poslušaj me. 617 00:40:04,838 --> 00:40:06,878 Mislim da je princ Jeongan u nevolji. 618 00:40:08,068 --> 00:40:09,638 Čuo sam usput. 619 00:40:09,768 --> 00:40:11,768 Sumnjam da će Sambong... 620 00:40:11,908 --> 00:40:13,878 neka se udalji. 621 00:40:14,378 --> 00:40:15,378 najviše od svega, 622 00:40:16,038 --> 00:40:18,668 Njezino Veličanstvo je bijesno. 623 00:40:18,838 --> 00:40:20,268 Koristeći ovu priliku, 624 00:40:20,768 --> 00:40:22,768 pokušat će se riješiti princa Jeongana. 625 00:40:24,878 --> 00:40:27,768 Ovo je neočekivano. 626 00:40:28,568 --> 00:40:29,568 Međutim, Sambong... 627 00:40:29,968 --> 00:40:32,878 također će se uskoro suočiti s neočekivanom nevoljom. 628 00:40:33,168 --> 00:40:34,268 kojim slučajem, 629 00:40:35,268 --> 00:40:38,378 ima li to ikakve veze s tvojim posjetom Geumneungu? 630 00:40:38,438 --> 00:40:39,468 Da. 631 00:40:39,968 --> 00:40:41,268 Sastao sam se s generalom Seol Yeon... 632 00:40:41,378 --> 00:40:43,738 i zamolio ga da nam pomogne. 633 00:40:44,268 --> 00:40:45,838 General Seol Yeon? 634 00:40:49,068 --> 00:40:51,378 Iako je to bio nesporazum dužnosnika Minga, 635 00:40:51,668 --> 00:40:53,168 još uvijek je žalosno. 636 00:40:53,668 --> 00:40:55,468 I glas se širi. 637 00:40:55,838 --> 00:40:58,068 Ne možete dopustiti da sklizne, Vaše Veličanstvo. 638 00:40:58,878 --> 00:41:01,938 Što onda trebam učiniti? 639 00:41:02,468 --> 00:41:04,668 Ha Ryun, koji je bio zadužen za izaslanike, 640 00:41:04,738 --> 00:41:06,008 treba poslati u progonstvo. 641 00:41:06,378 --> 00:41:09,568 Kwon Taek Soo, koji je širio vijest u Hanyangu, 642 00:41:09,738 --> 00:41:11,268 treba izvršiti. 643 00:41:11,768 --> 00:41:12,878 Također, 644 00:41:13,168 --> 00:41:16,008 Princa Jeongana treba zatvoriti u izolirano područje. 645 00:41:18,438 --> 00:41:19,568 međutim, 646 00:41:20,008 --> 00:41:23,038 Princ Jeongan riješio je stari problem s Mingom. 647 00:41:23,468 --> 00:41:26,568 Ako ga optužite za takav problem i sada ga kaznite, 648 00:41:26,738 --> 00:41:29,768 moglo bi pogoršati odnos s Mingom. 649 00:41:35,838 --> 00:41:38,268 o cemu pricas 650 00:41:39,008 --> 00:41:42,168 Predlažete li da to pustimo samo da zadovoljimo Minga? 651 00:41:44,668 --> 00:41:47,438 Vas dvoje biste trebali zaštititi prijestolonasljednika. 652 00:41:47,468 --> 00:41:49,538 Kako možeš dopustiti da se princ Jeongan izvuče s ovim? 653 00:41:49,568 --> 00:41:50,968 Izgled. 654 00:41:51,538 --> 00:41:53,568 Usred smo sastanka. 655 00:41:53,738 --> 00:41:55,878 Kad i Njegovo Veličanstvo i ja odemo... 656 00:41:56,268 --> 00:41:57,378 Jeste li ikada razmišljali... 657 00:41:57,468 --> 00:41:59,268 što se može dogoditi prijestolonasljedniku? 658 00:42:09,068 --> 00:42:11,468 Pretpostavljam da je dobro prošlo u Geumneungu. 659 00:42:12,378 --> 00:42:14,878 Da. Sada se vratila u Hanyang. 660 00:42:15,668 --> 00:42:17,468 o cemu pricas 661 00:42:18,168 --> 00:42:20,538 Ne bismo trebali sjediti skrštenih ruku. 662 00:42:20,568 --> 00:42:22,268 Njeno Veličanstvo će... 663 00:42:22,268 --> 00:42:24,878 Da Gyung, u pravu si. 664 00:42:25,838 --> 00:42:27,378 Ne možemo ovako sjediti. 665 00:43:00,268 --> 00:43:01,468 o cemu pricas 666 00:43:01,768 --> 00:43:02,768 Princ Jeongan... 667 00:43:03,068 --> 00:43:04,968 ušao u palaču s majstorom Jo Young Gyooom. 668 00:43:05,568 --> 00:43:08,768 Učitelj Jo kao da je skrivao oružje. 669 00:43:10,268 --> 00:43:12,378 Ne, to je nemoguće. 670 00:43:12,668 --> 00:43:15,638 Kako bi se netko usudio ući u palaču sa skrivenim oružjem? 671 00:43:16,168 --> 00:43:17,168 Vaše veličanstvo. 672 00:43:17,638 --> 00:43:20,378 Princ Jeongan je možda podmitio nekoga u palači. 673 00:43:20,938 --> 00:43:22,668 Pa gdje su sada? 674 00:43:23,878 --> 00:43:25,268 Otišli su prema palači po prijestolonasljednika. 675 00:43:26,268 --> 00:43:27,268 Što? 676 00:44:24,168 --> 00:44:26,168 Vaša Visosti! 677 00:44:31,738 --> 00:44:33,268 Vaša Visosti. 678 00:44:34,068 --> 00:44:36,908 Molim te kazni me. 679 00:44:37,268 --> 00:44:39,968 Ova tragedija dogodila se zbog... 680 00:44:40,038 --> 00:44:43,008 moj nedostatak kapaciteta i sposobnosti. 681 00:44:43,168 --> 00:44:46,808 Kako me nisi mogao kazniti? 682 00:44:53,168 --> 00:44:55,268 Izaslanici iz Minga su bili u zabludi... 683 00:44:55,468 --> 00:44:58,168 i nazvao me krivim naslovom, 684 00:44:59,168 --> 00:45:01,568 ali bila sam glupa što sam mislila... 685 00:45:01,868 --> 00:45:04,568 da bi mogla pridonijeti poboljšanju diplomatskih odnosa. 686 00:45:05,008 --> 00:45:08,738 Istina je da sam oklijevao ispraviti nesporazum. 687 00:45:09,068 --> 00:45:10,068 Vaša Visosti. 688 00:45:10,938 --> 00:45:14,568 Molim vas da me strogo kaznite za ono što sam učinio. 689 00:45:24,568 --> 00:45:27,168 Bang Won, zašto to radiš? 690 00:45:27,268 --> 00:45:28,768 Molim te, nemoj to raditi. 691 00:45:29,068 --> 00:45:30,638 Ne, Vaše Veličanstvo. 692 00:45:31,838 --> 00:45:34,368 Molim te kazni me... 693 00:45:35,268 --> 00:45:37,138 i oprosti im... 694 00:45:37,138 --> 00:45:39,768 koji su samo slijedili moje naredbe. 695 00:45:40,538 --> 00:45:44,068 Vaše Veličanstvo, iskazat ću vam svoju odanost... 696 00:45:44,168 --> 00:45:46,638 do dana kad umrem. 697 00:46:15,938 --> 00:46:17,008 Otac. 698 00:46:19,668 --> 00:46:21,838 Molim te, oprosti princu Jeonganu. 699 00:46:22,638 --> 00:46:24,838 Nije on kriv. 700 00:46:26,268 --> 00:46:28,738 Molim vas, oslobodite i njegove ljude. 701 00:46:40,668 --> 00:46:42,938 Bang Won, ustani. 702 00:46:43,168 --> 00:46:45,168 Molim vas ustanite. 703 00:46:45,538 --> 00:46:46,938 Molim te ustani, Bang Won. 704 00:46:47,668 --> 00:46:48,768 Ustani. 705 00:47:06,968 --> 00:47:08,068 Vaša Visosti. 706 00:47:29,538 --> 00:47:31,068 Jesi li se spustio... 707 00:47:31,768 --> 00:47:34,368 ispred prijestolonasljednika... 708 00:47:34,668 --> 00:47:36,808 i obećao mu svoju odanost? 709 00:47:37,138 --> 00:47:38,168 Da, jesam. 710 00:47:39,368 --> 00:47:41,738 Volio bih da mi bude oprošteno za ono što sam učinio... 711 00:47:42,838 --> 00:47:45,468 i želim mirno živjeti... 712 00:47:46,068 --> 00:47:48,038 baš kao što ste Otac i ti željeli. 713 00:47:48,268 --> 00:47:49,568 Usred igranja igre go, 714 00:47:50,268 --> 00:47:52,838 da li se predaješ... 715 00:47:53,538 --> 00:47:56,468 i planirate li učiniti svoj sljedeći korak kada vas nitko ne promatra? 716 00:47:56,868 --> 00:48:00,168 Onda ste već napustili igru. 717 00:48:00,638 --> 00:48:02,868 kako to misliš 718 00:48:03,168 --> 00:48:04,168 hoćeš li... 719 00:48:04,838 --> 00:48:07,138 vidjeti kraj? 720 00:48:07,668 --> 00:48:10,168 upravo sam ti rekao. 721 00:48:11,638 --> 00:48:12,638 Od sada nadalje, 722 00:48:13,268 --> 00:48:17,068 Dat ću svoju odanost prijestolonasljedniku. 723 00:48:17,168 --> 00:48:18,438 Bang Won. 724 00:48:23,008 --> 00:48:24,368 Tjera me da plačem... 725 00:48:26,438 --> 00:48:28,468 da si me nazvao tim imenom. 726 00:48:29,368 --> 00:48:31,568 Kuješ li zavjeru da preuzmeš prijestolje? 727 00:48:32,038 --> 00:48:33,168 Zašto? 728 00:48:36,808 --> 00:48:40,368 Imate li planova za ovu zemlju osim moje? 729 00:48:42,268 --> 00:48:43,638 Imate li drugačije stavove... 730 00:48:43,838 --> 00:48:45,908 za ovu zemlju? Ili imate druge ideje... 731 00:48:46,268 --> 00:48:48,068 kako bi sustav trebao raditi? 732 00:48:51,368 --> 00:48:53,538 Peto od pet pravila. 733 00:48:54,368 --> 00:48:57,438 "Kraljevska obitelj ne može sudjelovati u političkim aktivnostima." 734 00:48:57,738 --> 00:49:00,168 Bili ste frustrirani i uništeni tim pravilom. 735 00:49:00,938 --> 00:49:02,008 ali... 736 00:49:02,368 --> 00:49:05,168 da postaneš kralj, što bi se dogodilo? 737 00:49:07,268 --> 00:49:08,968 Hoćete li dopustiti kraljevskoj obitelji... 738 00:49:09,038 --> 00:49:11,568 baviti se politikom i pustiti ih da žive do svoje sposobnosti? 739 00:49:15,068 --> 00:49:17,868 Ovaj sustav je onaj u kojem možete postati dužnosnici samo putem ispita. 740 00:49:18,638 --> 00:49:20,668 To je onaj u kojem dužnosnici pokušavaju manipulirati kraljem... 741 00:49:20,768 --> 00:49:22,808 dok jedni drugima onemogućuju napredovanje u poretku. 742 00:49:23,538 --> 00:49:24,868 Biste li ukinuli ovaj sustav... 743 00:49:25,168 --> 00:49:26,768 ako postaneš kralj? 744 00:49:30,838 --> 00:49:33,908 Ili imate planove drugačije od mojih? 745 00:49:34,468 --> 00:49:36,168 Biste li spriječili reformu vojske... 746 00:49:37,138 --> 00:49:39,068 i odustati od centraliziranog državnog sustava? 747 00:49:39,168 --> 00:49:41,838 Kao što je bio slučaj u Goryeu, biste li dopustili vlasništvo nad vojskom... 748 00:49:41,908 --> 00:49:43,538 prinčevima i visokim dužnosnicima? 749 00:49:47,938 --> 00:49:49,838 Nijedan od njih nije istinit. 750 00:49:51,738 --> 00:49:53,838 Ako postaneš kralj, 751 00:49:54,368 --> 00:49:56,068 znajući kako si, 752 00:49:57,268 --> 00:50:00,768 zlouporabit ćete svoju ovlast nad dužnosnicima. 753 00:50:01,168 --> 00:50:03,538 Vi ćete se pobrinuti za njihove poslove u svojim rukama. 754 00:50:03,808 --> 00:50:05,968 Slično ćete se opravdavati kao ja govoreći da... 755 00:50:06,168 --> 00:50:08,568 druge mogućnosti za uspostavu države nemate. 756 00:50:12,738 --> 00:50:13,908 To su samo... 757 00:50:14,668 --> 00:50:16,368 malo drugačiji od mojih planova. 758 00:50:17,268 --> 00:50:18,268 Nisam li u pravu? 759 00:50:19,368 --> 00:50:20,438 sve... 760 00:50:22,468 --> 00:50:23,738 rekao si da je u pravu, 761 00:50:24,468 --> 00:50:25,538 gospodaru. 762 00:50:26,168 --> 00:50:27,468 nemaš... 763 00:50:28,668 --> 00:50:31,838 bilo kakvih drugačijih ideala za ovu zemlju. 764 00:50:32,538 --> 00:50:35,368 Vaša je samo volja da to sami ostvarite. 765 00:50:35,468 --> 00:50:38,038 Vaše namjere su zlonamjerne, sebične i osobne. 766 00:50:38,368 --> 00:50:40,008 To je ono što je. 767 00:50:40,268 --> 00:50:42,538 Što ako je osobno? 768 00:50:43,808 --> 00:50:46,068 Uloga od vas zahtijeva da predstavite ljude i nemate pristranosti. 769 00:50:46,168 --> 00:50:48,068 Kako bih mogao reći da si u pravu? 770 00:50:48,168 --> 00:50:49,368 Ako su ideali isti, 771 00:50:50,668 --> 00:50:52,468 onda mogu i njih. 772 00:50:52,638 --> 00:50:54,468 Zašto to mora biti Bang Seok? 773 00:50:54,808 --> 00:50:58,268 Predugo ste skrenuli s puta. 774 00:51:00,938 --> 00:51:02,008 Da. 775 00:51:03,668 --> 00:51:05,808 Skrenuo sam s puta. Iskrivljeno je... 776 00:51:06,538 --> 00:51:07,838 i slomljena. 777 00:51:09,768 --> 00:51:10,868 dakle... 778 00:51:11,738 --> 00:51:13,768 Neću mariti kojim ću putem krenuti. 779 00:51:15,368 --> 00:51:18,368 Samo ću težiti ostvarenju svog sna. 780 00:51:22,738 --> 00:51:24,968 Jeste li pitali sanjam li o novoj zemlji? 781 00:51:26,068 --> 00:51:27,768 Ili ako imam neka čvrsta uvjerenja? 782 00:51:29,738 --> 00:51:30,768 Vi ste u pravu. 783 00:51:31,468 --> 00:51:32,638 ja ne 784 00:51:32,868 --> 00:51:34,808 Zašto ih moram imati? 785 00:51:34,868 --> 00:51:35,938 Bang Won. 786 00:51:36,068 --> 00:51:37,438 Bio si moj... 787 00:51:39,938 --> 00:51:41,468 Zant Gar. 788 00:51:46,668 --> 00:51:48,008 moj san... 789 00:51:50,068 --> 00:51:53,008 bilo je brinuti se o prekrasnoj zemlji... 790 00:51:56,168 --> 00:51:58,568 koje ste izgradili. 791 00:52:01,168 --> 00:52:02,168 dakle... 792 00:52:04,568 --> 00:52:07,138 Moram ga imati. 793 00:52:11,368 --> 00:52:12,368 ti si... 794 00:52:13,438 --> 00:52:16,038 vrlo sličan Bi Damu. 795 00:52:18,268 --> 00:52:20,268 ti si pametan... 796 00:52:20,808 --> 00:52:23,438 i imati karizmu da vodi sve ljude. 797 00:52:23,568 --> 00:52:26,168 Također imate uvid da sve pregledate. 798 00:52:28,008 --> 00:52:30,538 Ipak, ne možete kontrolirati svoje sebične želje... 799 00:52:30,638 --> 00:52:32,368 pa se usuđuješ pokvariti veliki plan. 800 00:52:34,938 --> 00:52:36,068 Bi Dam... 801 00:52:36,668 --> 00:52:39,168 bio opsjednut postizanjem osobnih ciljeva. 802 00:52:39,268 --> 00:52:41,468 Uhvatili ste se... 803 00:52:41,968 --> 00:52:43,368 sa svojom pohlepom za moći. 804 00:52:45,268 --> 00:52:46,368 Nema ništa drugo... 805 00:52:47,868 --> 00:52:49,168 ja mogu. 806 00:52:52,468 --> 00:52:54,368 Postoji jedna stvar drugačija... 807 00:52:58,638 --> 00:53:00,168 između Bi Dama i mene. 808 00:53:10,268 --> 00:53:11,268 Bi Dam... 809 00:53:12,068 --> 00:53:14,268 bio gubitnik. 810 00:53:14,868 --> 00:53:15,908 u pravu si 811 00:53:16,268 --> 00:53:19,808 Nitko ne zna kako će se stvari odvijati. 812 00:53:21,538 --> 00:53:24,638 No, ni Bi Dam vjerojatno nije znao... 813 00:53:24,668 --> 00:53:27,138 sve dok nije dobio udarac od Kim Yu Sina i umro na mjestu. 814 00:53:27,168 --> 00:53:28,468 Prije to nije mogao znati. 815 00:53:29,068 --> 00:53:30,168 da on... 816 00:53:31,168 --> 00:53:32,768 bio gubitnik. 817 00:53:44,168 --> 00:53:45,168 Fino. 818 00:53:46,038 --> 00:53:48,368 Ova igra još nije gotova. 819 00:53:48,768 --> 00:53:49,838 Moj opaki potez... 820 00:53:51,938 --> 00:53:55,068 još nije postavljeno. 821 00:54:03,908 --> 00:54:05,268 Ne možete to učiniti, Vaše Veličanstvo. 822 00:54:05,868 --> 00:54:08,668 Nije li očito da princ Jeongan priređuje show? 823 00:54:11,468 --> 00:54:12,738 Vjerujete li još uvijek u to? 824 00:54:13,268 --> 00:54:14,668 Vjerujete li još uvijek suzama princa Jeongana? 825 00:54:15,568 --> 00:54:18,368 Još uvijek me naježi. 826 00:54:20,038 --> 00:54:21,438 - Kraljice moja. - Vaše Veličanstvo, 827 00:54:22,368 --> 00:54:25,368 ne možeš tako ostaviti princa Jeongana. 828 00:54:27,568 --> 00:54:29,568 jesi dobro 829 00:54:30,268 --> 00:54:32,638 Ima li koga vani? 830 00:54:33,368 --> 00:54:35,268 - Budite nježni. - Uskoro će doći. 831 00:54:36,068 --> 00:54:38,638 Moo Hyul! Hong Dae Hong! 832 00:54:38,668 --> 00:54:40,068 Moo Hyul! 833 00:54:40,168 --> 00:54:41,938 jesi li dobro Jeste li pušteni? 834 00:54:42,008 --> 00:54:44,168 Svi su pušteni. 835 00:54:44,268 --> 00:54:46,038 Jesi li dobro, Moo Hyul? 836 00:54:46,368 --> 00:54:49,068 Uđi i lezi. Idem po doktora. 837 00:54:49,168 --> 00:54:52,268 Bako, nije ništa. 838 00:54:52,568 --> 00:54:55,668 Ne, sada bi moglo izgledati kao da nije ništa, 839 00:54:55,738 --> 00:54:58,868 ali razboljet ćeš se kad se ovakve stvari nagomilaju! 840 00:54:58,938 --> 00:55:01,368 Uđi unutra. Idi i spusti ga. Idem po doktora. 841 00:55:01,438 --> 00:55:04,168 Gab Boon, pomozi mi da ga premjestim u sobu. 842 00:55:04,268 --> 00:55:06,008 Previše boli. 843 00:55:06,568 --> 00:55:07,868 Povedi me sa sobom! 844 00:55:08,268 --> 00:55:09,368 Čekati! 845 00:55:10,568 --> 00:55:11,668 Gab Boon, ima li... 846 00:55:12,968 --> 00:55:15,008 Postoji li netko tko... 847 00:55:17,868 --> 00:55:19,008 Eun Ho! 848 00:55:20,838 --> 00:55:21,968 Myeong! 849 00:55:31,068 --> 00:55:32,668 Opet si se skrivao ovdje. 850 00:55:34,368 --> 00:55:35,468 Kako si mogao... 851 00:55:35,538 --> 00:55:37,168 (Chuk Sa Gwang) 852 00:55:43,368 --> 00:55:45,868 Zašto je ovo u Banchonu? 853 00:55:46,908 --> 00:55:47,938 Sa Gwang. 854 00:55:49,868 --> 00:55:52,638 Molim te pretvaraj se da ništa ne znaš. 855 00:55:55,468 --> 00:55:58,438 Čuo sam što se dogodilo princu Jungchangu. 856 00:55:59,068 --> 00:56:02,468 Ne razmišljam o osveti. 857 00:56:05,268 --> 00:56:06,368 Čak i u toj pećini, 858 00:56:07,938 --> 00:56:09,368 nisi me ubio. 859 00:56:11,908 --> 00:56:12,968 Pa molim te... 860 00:56:14,468 --> 00:56:15,938 pusti me i ovaj put. 861 00:56:19,568 --> 00:56:21,738 U redu. razumijem. 862 00:56:34,638 --> 00:56:35,668 usput, 863 00:56:39,468 --> 00:56:40,908 jako si se promijenio. 864 00:56:53,068 --> 00:56:54,808 Granicu su prošli jučer ujutro. 865 00:56:56,668 --> 00:56:58,068 Brži su nego što sam mislio. 866 00:57:01,168 --> 00:57:02,268 "Sada Joseon šalje ljude..." 867 00:57:03,268 --> 00:57:05,068 "na svaki praznik..." 868 00:57:05,538 --> 00:57:06,968 "i piše pismo caru." 869 00:57:07,738 --> 00:57:09,268 "Čini se da ste pristojni..." 870 00:57:17,138 --> 00:57:18,568 "ipak su tvoje riječi neiskrene," 871 00:57:19,568 --> 00:57:21,268 "a ti me prezireš." 872 00:57:28,768 --> 00:57:29,808 "Stoga," 873 00:57:43,668 --> 00:57:45,068 "Neću..." 874 00:57:46,768 --> 00:57:48,368 "vratite svoje izaslanike". 875 00:57:51,938 --> 00:57:52,938 "Također," 876 00:57:53,668 --> 00:57:56,068 "ljudi koji su napisali i ispravili pismo..." 877 00:57:58,908 --> 00:58:00,168 "i odgovorna osoba," 878 00:58:01,368 --> 00:58:02,368 "Jeong Do Jeon..." 879 00:58:17,068 --> 00:58:20,168 (Zašto oklijevaš?) 880 00:58:22,168 --> 00:58:23,268 Požurite i pročitajte. 881 00:58:25,268 --> 00:58:26,368 "I svi bi trebali biti..." 882 00:58:28,168 --> 00:58:29,168 "poslano..." 883 00:58:34,568 --> 00:58:35,668 "Ming." 884 00:58:48,268 --> 00:58:49,268 Moj opaki potez... 885 00:58:50,368 --> 00:58:53,268 još nije postavljeno. 886 00:58:58,168 --> 00:59:00,738 Je li ovo vaš opaki potez? 887 00:59:01,538 --> 00:59:03,668 Je li to povezano s ovim? 888 00:59:04,638 --> 00:59:05,868 Lee Bang Won. 889 00:59:17,568 --> 00:59:18,968 Iskustvo... 890 00:59:21,268 --> 00:59:22,668 moj opaki potez. 891 00:59:25,568 --> 00:59:26,668 Majstor Sambong. 892 00:59:57,068 --> 00:59:58,168 (Šest letećih zmajeva) 893 00:59:58,638 --> 01:00:00,968 Trebao bi poslati Sambonga Mingu. 894 01:00:01,038 --> 01:00:04,168 - Molim vas, pošaljite Sambonga Mingu. - Molim vas, pošaljite Sambonga Mingu. 895 01:00:04,268 --> 01:00:06,908 Bit će teško za učitelja Sambonga. 896 01:00:07,138 --> 01:00:09,768 Ja, Jeong Do Jeon, 897 01:00:09,838 --> 01:00:11,168 odstupit će sa svih dužnosti. 898 01:00:11,368 --> 01:00:13,808 Molimo zaštitite prijestolonasljednika. 899 01:00:13,868 --> 01:00:15,768 To je moja zadnja želja. 900 01:00:15,968 --> 01:00:17,168 Gdje se nalazi Sambong? 901 01:00:17,268 --> 01:00:18,538 Još ga nismo locirali. 902 01:00:18,568 --> 01:00:20,368 Gdje je i što radi? 903 01:00:20,438 --> 01:00:23,068 Sve smo savršeno isplanirali. Sada počinje. 904 01:00:23,068 --> 01:00:26,008 Ni ja nisam napravio svoj opaki potez. 905 01:00:26,058 --> 01:00:30,608 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0